Inaugural Message of Mr. Josef Winkler

From
Josef Winkler
Member of German Parliament

English translation

Dear Mr. Pirc,
Dear Organisers and Guests,

Today there is a very special occasion to be celebrated. Even if I cannot be personally present, I still would not like to miss this opportunity to offer you my best wishes for your undertaking.

Today is a very special day because of the foundation of EURAMA (European Ayurveda Medical Association) - the Union of European Ayurveda Doctors. I am very happy that the old Indian science of Ayurveda will gain foothold and further spread in Europe.

Ayurveda is becoming more and more popular in Europe and therefore increasing the demand for competent ambassadors of this ancient science. EURAMA will certainly make its contribution to meet this increasing demand successfully.

Being of Indian origin I was always connected with the Indian as well as with the European culture. As the Chairman of the German-Indian parliamentary group in the German Parliament I feel particularly happy that you are engaged in this project to such a degree. I am very pleased to support this.

Let me close my greetings with the words of Arthur Schopenhauer:
"Actually, nine tenths of our happiness are based solely on health. With it everything is a source of pleasure, but without it no external object, of any kind, is enjoyable."

Yours sincerely

Josef Winkler
Member of the German Parliament
Chairman of the German-Indian parliamentary group in the German Parliament

---

German original: 

Sehr geehrter Herr Pirc,
sehr geehrte Veranstalter und Gäste,

heute gibt es einen besonderen Anlaß zu feiern. Auch wenn ich nicht persönlich anwesend sein kann, möchte ich es dennoch nicht versäumen, Ihnen meine besten Wünsche mit auf den Weg zu geben.

Heute ist ein ganz besonderer Tag, da heute EURAMA (European Ayurveda Medical Association) gegründet wird - der Zusammenschluß der europäischen Ayurveda Ärzte.

Ich bin sehr glücklich darüber, daß die alte indische Wissenschaft des Ayurveda damit weiter in Europa verankert und auch verbreitet wird.

Ayurveda wird in Europa immer populärer, deshalb gibt es immer mehr Bedarf nach kompetenten Botschaftern dieser uralten Wissenschaft. Dazu wird EURAMA sicherlich einen wertvollen Beitrag leisten können.

Als indisch-stämmiger war ich stets sowohl mit der indischen als auch der europäischen Kultur verbunden. Als Vorsitzender der deutsch-indischen Parlamentariergruppe im Deutschen Bundestag freue ich mich besonders, daß Sie sich in diesem Maße engagieren. Dies unterstütze ich sehr gerne.

Lassen Sie mich mein Grußwort mit den Worten Arthur Schopenhauers abschließen:
"Überhaupt aber beruhen neun Zehntel unseres Glückes allein auf der Gesundheit. Mit ihr wird alles eine Quelle des Genusses, hingegen ist ohne sie kein äußeres Gut, welcher Art es auch sei, genießbar."

Ihr
Josef Winkler
Mitglied des Deutschen Bundestages
Vorsitzender der deutsch-indischen Parlamentariergruppe im Deutschen Bundestag